• In spagnolo non esiste l’apostrofo e c’è solo un accento grafico (accento acuto) che si segna sulla vocale tonica.

• Nelle parole piane che terminano in vocale, dittonghi, "n" e "s" non si segna l’accento; esempi: caballo (cavallo), hombre (uomo), comadre (comare), margen (margine), soldados (soldati), ocio (ozio).

• Nelle parole tronche che terminano per consonante, con eccezione della "n" e "s", non si segna l’accento; esempi: virtud (virtù), bondad (bontà), reloj (orologio), comer (mangiare), jugar (giocare), tocar (suonare).

• Tutte le eccezioni a queste due regole e tutte le parole sdrucciole e bisdrucciole vogliono l’accento grafico; esempi: árbol (albero), inglés (inglese), préstamelo (prestamelo), lávalos (lavali), amén (amen), papá (papà), mamá (mamma), tío (zio), máquina (macchina, ma non automobile), automóvil o carro o coche (automobile).

• Come in italiano ci sono parole uguali con o senza accento per distinguerle; esempi: él (egli, lui), el (il, lo), tú (tu), tu (tuo), ecc.

• Gli articoli determinativi sono el per tutti i maschili singolari, e los per i maschili plurali; la per i femminili singolari e las per i femminili plurali. Solo quando la parola femminile singolare comincia con una "a" tonica si sostituisce con l’articolo maschile; esempi: el soldado, los soldados (soldato-soldati), el tío, los tíos (zio-zii), el árbol, los árboles (albero-alberi), el papá (papà), los papás (i genitori), el inglés, los ingleses, el italiano, los italianos, la escuela, las escuelas (scuola-scuole), la amiga, las amigas (amica-amiche), el alma, las almas (anima-anime).

• Esiste l’articolo neutro lo quandosi tratta di aggettivi, pronomi o avverbi con senso neutro, astratto, generale; esempi: lo bueno (ciò che è buono), lo hermoso que es (quanto è bello), a Mario le gusta todo lo inglés (a Mario piace tutto ciò che è inglese).

• Gli artícoli indeterminativi sono un per il maschile singolare e una per il femminile singolare; esempi: un niño (un bambino), un burro (un asino), una niña (una bambina), una computadora (un computer). In spagnolo si usano i plurali unos e unas nel senso partitivo o in funzione di alcuni; esempi: hay unos soldados (ci sono dei soldati), unas mujeres tocan a la puerta (alcune donne bussano al portone).