POESIE IN LIBERTA'


GIOVANNI NADIANI

Sono nato nel 1954 a Cassanigo di Cotignola (Ra), un fazzoletto di terra - zolle ora divenute asfalto e cemento a ridosso dell’A14 - al confine col Comune di Faenza, dove ho frequentato tutte le scuole, e a un tiro di schioppo dal fiume Senio, mia personale Linea Gotica dell’immaginario infantile.

Ho gironzolato abbastanza, svolgendo anche vari lavori, con la scusa di voler imparare le lingue per poi ritornare sempre al dialetto romagnolo. Alla fine mi sono anche laureato in Lingue e Letterature Straniere all’Università di Bologna, discutendo una tesi sui dialetti plattdeutsch [bassotedeschi].

Per circa vent’anni ho continuato a vagare come precario tra le scuole superiori della subregione Romagna e per oltre una decina come contrattista presso le Università di Trieste, Bologna e Modena-Reggio Emilia, sempre con la “fissa” della traduzione, delle lingue e culture cosiddette minori e relative espressioni letterarie.
A un certo punto, “a tarda età”, ho avuto la fortuna di svolgere un lungo dottorato di ricerca in Scienza della Traduzione entrando in contatto con fantastici e bravissimi colleghi, con cui collaboro ancora.

Dal 2001, come si suol dire, sono in pianta stabile (ma questo non impedisce che continui a spostarmi tra lingue, paesi e suoni e a vivere l’esistenza come precarietà) alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Bologna sede di Forlì, dove insegno Traduzione dal tedesco e Letteratura tedesca. Se un tempo lavoravo per poter studiare, la “stabilità della pianta”, per quanto piccola e insignificante, per me ha il pregio di venir foraggiato per studiare: un sogno!

Da circa trent’anni continuo a tradurre, a scribacchiare poesia, prosa e narrativa breve e brevissima (la tanto ambita forma “romanzo” non mi ha mai intrigato, se non come lettore), testi per il teatro e per quello che io chiamo - alla tedesca - Kabarett, con tutte le implicazioni del caso. Nella prima metà degli anni Ottanta, quando non c’era affatto la caccia all’esordiente (tanto meglio se femmina, telegenica e pornoromantica), incontrai altri esordienti di provincia, tra cui Guido Leotta. Con lui e qualche altro compagno di strada incominciai a spostare delle parole su una rivista (Tratti) e in luoghi di ascolto. Talvolta mi succede ancora di farlo.

E, ovviamente, mi interessa riflettere su questo mio spostare le parole anche per mezzo delle nuove tecnologie che, penso, possano contribuire alla promozione del minore se usate in un certo modo. Insomma, un’altra delle mie follie, come quella di esibirmi - divertendomi, e chissà perché questo è considerato un peccato - con un sedicente gruppo di blue-jazz, FAXTET, fatto di fior di musicisti. Alla constatazione amichevole di qualcuno: “Ho visto che hai suonato a…”, mi viene da sorridere (amaramente) e da sospirare “Eh!…, magari”, perché questo di suonare uno strumento (ho provato a strimpellare la concertina) è uno dei miei sogni proibiti, o crucci inevasi, ma in realtà ho semplicemente detto qualche mio testo mentre i musici, loro sì, ci davano dentro.

Fonte: lnx.gionni.net - Contatto

Testi e Cd

ROM
(Read Only Memory)

…un dè…

un dè… one dè…

one day…

some dè

some day science…

some day technology…

some day science and technology…

some day science and technology …

un dè science and technology will help us defeating death…

some day no death anymore…

un dè mai piò la mort

living forever…

campê par sempar…

one day…un dè…

un dè…some dè…some day…

some day science and technology will…

…la vita… la mi vita l’è töta a cve dentar

dentar a st’al cartel a st’al cartlin zali…

una cartèla e un pez d’vita un pez d’vita e una cartèla…

la mi vita… i mi dè… i mi pinsir… la mi storia…

incion u m’l’à putrà mai piò rubê… incion…

dentar a la memoria d’sta machina par sémpar

ch’la starlòca sta luz chêlda int e’bur dla tësta di nöstar dè…

nench se… nench se a pinsêi ben u m’tucarà d’stêi adös

parchè j è sémpar drì a cambiêr e va a finì che i mi file

u n’ì po’ piò lezar incion parchè a cve ogni dè i câmbia

i cvél i gventa sémpar piò putent per la gioia del Grande Bill…

lui non ha confini… non ha limiti lui… non ha cancelli Bill…

non ha gates… ah ah bona cvesta mo s’t’dê ment a lò u t’fa murì

parò l’à rason lò e ogni dè u t’fa una memoria piò putenta

e u’m tucarà d’rinfrischê sémpar nench la mi…

d’dêi un pö d’vita nova parchè u n’s’perda brisa la vecia…

rinfrischêr i file…ah s’a putes rinfrischê nench sta pel…

ch’la chesca coma rimulèta come la forfora da i cavel…

e pu u m’tucarà d’rinfrischê sémpar nench l’antivirus

parchè cun töti ch’al besti chi bugs chi bighet ch’i t’mânda

u n’s’pö mai savê… ch’u n’s’epa da scanzlê gnacvël…

e pu mo s’u s’dà mo rompar e’ desch grând il disco rigido

la mi vita la s’romp nenca lì... la s’spaca a mitè… la sbrisla

e la mi memoria in dóv a vala? In dóv a vala a finì la mi storia?

E nench i mi sbëli ch’a j ò fat in d’a srai? Ch’u n’cônta gnît

chijchê control+alt+canc t’a n’i scanzel mai piò i sbeli

u j è sémpar un back up ch’u t’frega…

e me? In d’a veghi me? In d’ a veghi a finì me?

No… u’n’gn’è inciona garanzeia… parò me… e pu me

a so a cve dentar… a so ste me a scrivar töta sta roba…

a metar dentar töt sti cvél töt sti file… la mi storia…

me a so sta machina… me e sta machina a sen sól un cvèl insen…

mo parchè pu a chijcadon u j areb d’intaresê i mi cvél

i mi file cvèl ch’a scriv la mi vita dentar a un file word

o un file audio la mi vos un video la mi storia la mi memoria?

E la mi vos la vos d’sta lèngva fisêda par sémpar

int un file audio chi ch’l’arvirà mai piò cun Windows

Media Player chi ch’la capirà mai piò sta lèngva?

ah se potessi cliccando salvarla clonarla inseminarla

a tutti con essa iniettare il germe minoritario il senso

della sconfitta di celtiche cellule monosillabiche

l’afflitta vita precaria del dire e del fare…

mo chi ch’s’i n’frega d’me dla mi lèngva dla mi storia?

E sta cartela zala cun e’ nom in grând A M O R cun dentar

toti al mi letar al mi mail d’amor… por pataca l’è zà vuta

a gli ò scanzlêdi me parchè l’amor no’ stam fê ridar

l’amore fam e’ piasê stando a odierne scienze del cervello

come il ricordo e l’emozione è soltanto un’invenzione

l’amor l’è sól un bacio perugino Sanremo San Valentino

amare non è un verbo non lo dà il thesaurus del programma

di scrittura cmândal a Bill clèca a lè Bill cvel di rastél

lo e’ dà soltanto un aggettivo femminile e plurale

“amare” uguale “aspre” “acri” “amarognole” esperienze

del non amore e l’à pröpi rason lò parchè a e’mond

l’amor l’è sól e’ cul tond dla star Nicole Kidman…

Mo pu par chi pu stêr a salvê töta sta roba? Chi ch’s’i n’frega?

E e’ mi blog? Chi ch’a l’lizarà? Che za adës u n’i gverda incion…

S’l’aves mo rason Palìta d’Bagaten che nó a n’sen gnît pr incion

e a incion u n’gn i n’frega d’gnît d’nó ch’a i segna o a n’i segna

a e’ mond…nó a sen sól e’ fom dal zigaret dal ciacar felsi

spargujêdi dnenz a un bar da e’ vent de sól...

parò… parò chi ch’al sa? E se un dè me a fos bon d’meti dentar chijcvèl

di cvél di file piò viv ch’i seia bon d’dì da bon cum ch’a sera me…

ch’s’a soia me? Una cartèla cun l’udor de sudor dagli asel

d’cvânt ch’a fseva incóra l’amor o sinò int un’étra

un pö d’ sböra seca ch’la dega che cvèl ch’a lè a sera me e sól me…

chijcvèl ch’l’avânza a lè par sémpar… parchè… mo dai

l’è pu cvest ch’a i aven sémpar avlù… la nöstra voia

d’una vólta d’aiir d’dmân e d’incù l’è la voia d’durêr incóra un pö

d’ stêr a cve un étar dè a gvardêr st’al stël e e’ sól livês sora ’ e’ mer

l’è la nöstra voia d’durêr un étar dè incóra d’durê par sémpar

ch’la s’fa fradel e surèli d’Dolly e d’töti al pigur chevri e purch

fet cun e’ stampì… l’è cvèsta la nöstra voia ch’la n’murirà mai piò…

d’campê par sémpar d’stê par sémpar a e’ mond a cumprêr e a vendar e’ mond…

e a vend’r e’ mond…sól cvest… étar che Telethon la ricerca

pagata dal teleutente per lenire il dolore di se stesso dipendente …

mo parchè töta sta smânia d’no gvintê sól dla rimulèta…

perché questo bisogno di non essere soltanto forfora che cade

d’no’ duvê tirê i zampet ’t e’let d’un bsdel

o tra al lamir machêdi d’una strê insangunèda?

Parò pr adës stasen chelum purten un po’ d’ pazenzia

par cminzê intânt ch’a ’spet a putreb pruvê d’tenzam

st’ j ultum cavel ch’m’è armast sóra a la plèda

e sta pel ch’a cve a l’areb da fê tirêr un bisinin

da cal burdëli de’ beauty farm ch’al putred dêm

nench un pö d’botux a cve sota a st’j oc chi pend

e intânt ch’a i so la n’batrà za da lè i n’farò dêr un bisinin

nenca a sta machina ch’a cve par rinfrischêi la pel

dla su memoria parchè lì l’a n’s’scurda brisa d’me

dla mi pël… dla mi storia…

…mo ind’a’andrala a finì mai

la memoria di desch sbrislé

ch’starloca e di dischet di stick spaché

o d’töt i su parent ch’i a vnirà…

a s’pirdaràla nenca lì

coma cvèla di s-cen ch’i j a druvé

drì de’ ziment giazê

e’ bur insclì di tumben

int una caseta d’ legn cun dla zendra

da spargujêr un dè pr i chemp d’grân

o a ngn’avanzaràl di pez

(dal brisul di strez)

par tânt che dura la su roba

ch’e’pê ch’l’a n’sepa

da finì mai piò?

…e a meti nenca insen

töt chi bit e chi byte

a vniret a saver incóra chijcvèl

something

dla lengua d’chi s-cen

ch’i a finì d’dit cvèl

ch’i n’t’dà piò la vos

some day

some dè

one day

un dè

?

Dorfmark-Birandola, agosto/settembre 2005

ROM
(Read Only Memory)

…un giorno…

un giorno… one giorno…

one day…

some giorno

some day science…

some day technology…

some day science and technology…

some day science and technology…

un giorno science and technology will help us defeating death…

some day no death anymore

un giorno mai più la morte

living forever…

vivere per sempre…

one day… un giorno…

un giorno… some giorno… some day…

some day science and technology will…

…la vita… la mia vita è tutta qui dentro

dentro a queste cartelle queste cartelline gialle…

una cartellina e un pezzo di vita un pezzo di vita e una cartella…

la mia vita… i miei giorni… i miei pensieri … la mia storia…

nessuno me la potrà mai più rubare… nessuno…

dentro alla memoria di questa macchina per sempre

che riflette questa luce calda nel buio della testa dei nostri giorni…

anche se… anche se a pensarci bene mi toccherà marcarla stretta

perché cambiano in continuazione e va a finire che i miei file

non li può leggere nessuno perché qui ogni giorno cambiano

le cose diventano sempre più potenti per la gioia del Grande Bill…

lui non ha confini ... non ha limiti lui … non ha cancelli Bill…

non ha gates... ah ah buona questa ma se dai retta a lui ti fa morire

però ha ragione lui e ogni giorno ti fa una memoria più potente

e sarò costretto di rinfrescare sempre anche la mia…

darle un po’ di vita nuova perché non si perda la vecchia…

rinfrescare i file… ah se potessi rinfrescare anche questa pelle…

che casca come crusca come forfora dai capelli…

e poi dovrò rinfrescare sempre anche l’antivirus

perché con tutte quelle bestie quei bugs quei vermi che ti mandano

non si può mai sapere… che non si cancelli tutto…

e poi se si dà rompere il disco grande il disco rigido

la mia vita si rompe anch’essa… si spacca a metà… si sbriciola

e la mia memoria dove va? Dove va a finire la mia storia?

E anche gli errori che ho commesso dove saranno? Che non conta nulla

premere control+alt+canc non li cancelli più gli errori

c’è sempre un back up che ti frega…

e io? Dove vado io? Dove vado a finire io?

No… non c’è nessuna garanzia… parò io… eppure io

sono qui dentro… sono stato io a scrivere tutta questa roba…

a mettere dentro tutti questi file… la mia storia…

io sono questa macchina… io e questa macchina siamo una cosa sola insieme…

ma perché poi a qualcuno dovrebbero interessare le mie cose

i miei file quello che scrivo la mia vita dentro a un file word

o un file audio la mia voce un video la mia storia la mia memoria?

E la mia voce la voce di questa lingua fissata per sempre

in un file audio che l’aprirà mai più con Windows

Media Player chi la capirà mai più questa lingua?

ah se potessi cliccando salvarla clonarla inseminarla

a tutti con essa iniettare il germe minoritario il senso

della sconfitta di celtiche cellule monosillabiche

l’afflitta vita precaria del dire e del fare…

Ma chi se ne frega di me della mia memoria della mia storia?

E questa cartella gialla nominata in grande AMORE contenente

tutte le mie lettere le mie mail d’amore… povero coglione è già vuota

le ho cancellate io stesso perché l’amore non farmi ridere

l’amore fammi il favore stando a odierne scienze del cervello

come il ricordo e l’emozione è soltanto un’invenzione

l’amore è solo un bacio perugino Sanremo San Valentino

amare non è un verbo non lo dà il thesaurus del programma

di scrittura chiedilo a Bill clicca lì Bill quello dei cancelli

lui dà soltanto un aggettivo femminile e plurale

“amare” uguale “aspre” “acri” “amarognole” esperienze

del non amore e ha proprio ragione lui perché al mondo

l’amore è solo il culo tondo della star Nicole Kidman…

Ma poi per chi stare qui a salvare tutta questa roba? Chi se ne frega?

E il mio blog? Chi lo leggerà? Che già adesso non ci guarda nessuno…

E se avesse ragione Palita d’Bagaten che noi non siamo niente per nessuno

e a nessuno non frega niente che noi ci siamo o non ci siamo

al mondo… noi siamo solo il fumo delle sigarette delle chiacchiere false

disperse davanti al bar dal maestrale…

però… però chi lo a? E se un giorno io fossi capace di metterci dentro qualcosa

delle cose dei file più vivi che siano in grado di dire davvero com’ero io…

che so? Una cartella con l’odore del sudore delle ascelle

di quando facevo ancora l’amore oppure in un’altra

un po’ di sborra secca che dica che quello lì ero io e soltanto io…

qualcosa che rimanga lì per sempre… perché… ma dai

è poi questo che abbiamo sempre voluto… la nostra voglia

di una volta di ieri di domani e di oggi è il desiderio di durare ancora un po’

di stare qui un altro giorno a guardare queste stelle il sole alzarsi sul mare

è la nostra voglia di surare un altro giorno ancora di durare per sempre

che ci fa fratelli e sorelle di Dolly e di tutte le pecore capre e maiali

fatti con lo stampo… è questo il nostro desiderio che non morirà mai più…

di vivere per sempre di stare per sempre al mondo a comprare il mondo…

soltanto questo… altro che la ricerca per guarire gli altri lenire il dolore…

ma perché tutta questa smania di non diventare solo crusca…

perché questo bisogno di non essere soltanto forfora che cade

di non dover tirare le cuoia nel letto do un ospedale

o tra le lamiere ammaccate di una strada insanguinata?

Però per adesso stiamo calmi portiamo un po’ di pazienza

per cominciare intanto che aspetto potrei provare a tingermi

questi ultimi capelli che mi sono rimasti sulla pelata

e questa pelle qui dovrei farla tirare un po’

dalle ragazza del beauty farm che potrebbero darmi

anche un po’ di botux qui sotto questi occhi che pendono

e intanto che ci sono non sarà una grande spesa ne farò dare un po’

anche a questa macchina qui per rinfrescarle la pelle

della sua memoria perché lei non si dimentichi di me

della mia pelle… della mia storia…

ma dove andrà mai a finire

la memoria dei dischi sbriciolati

che luccicano e dei dischetti degli stick spaccati

o di tutti i loro parenti a venire…

si perderà anch’essa

come quella degli uomini che li hanno usati

dietro il cemento gelido

il buio infreddolito dei loculi

in una cassetta di legno con la cenere

da disperdere un giorno per i campi di grano

o ne rimarranno dei pezzi

(delle briciole degli stracci)

finché dura la sua materia

che sembra

non debba esaurirsi mai più?

…e a ricomporli

tutti quei bit e quei byte

verrai ancora a conoscere qualcosa

something

della lingua di quegli uomini

che hanno cessato di parlarti

che non ti salutano più con la voce

some day

some giorno

one day

un giorno

?


Web Homolaicus

Enrico Galavotti - Homolaicus - Sezione Letteratura
 - Stampa pagina
Aggiornamento: 12/06/2013