IL LUOGO DEL RICORDO

 

La prefigurazione del sepolcro associata a un sentimento d'amore sofferto costituisce un altro acme tematico che attraversa la letteratura occidentale dal latino Properzio fino ai canzonieri della tradizione petrarchesca, per riaffiorare in modo sorprendentemente inquietante nei testi delle canzoni dark degli anni '90: la tomba simboleggia il luogo del ricordo e del rimorso, laddove la donna può solo rimpiangere l'uomo che l'ha invano amata.

"La novità degli autori non consiste nell'inventare di sana pianta, ma nel riprodurre opportunamente le cose inventate con nuove e varie bellezze". Questa considerazione di Ugo Foscolo compare nel saggio Osservazioni critiche alla traduzione italiana di un'ode di Thomas Gray e assume un significato del tutto particolare, in quanto è messa in relazione al testo dell'autore inglese, che tanta influenza esercitò anche in Italia in merito al cosiddetto filone della poesia sepolcrale. Esiste dunque una rilevante incidenza di temi poetici che possono aiutare a stabilire confronti tra i Sepolcri del Foscolo, come L'ode nel cimitero di campagna del già ricordato Gray e anche le composizioni di vari autori francesi, ad esempio Legouvé, La Sépulture, Delille, L'Imagination, o Marmontel, Sur l'ésperance de se survivre.